﴾ And Allah, from behind them, is encircling. ﴿
Warāʾ, in the language, is what is screened from direct sight: what lies behind the back, what is not turned toward, what the eye does not reach from the place where it stands. "Min warāʾ" says: from the side that is outside the reach of their seeing just now.
And the pronoun "them" goes back to those who covered, in the verse before. They are in denial, as though they held the situation and ran it. But the verse says: from behind them, encircling. That is, what they take to be shut behind them is not shut before the One who encircles.
Muḥīṭ is from ḥ-w-ṭ: the full turn around a thing until no side of it is left outside the circle. Ḥīṭa, in the language, is the wariness that turns toward every side. And iḥāṭa is the carrying of the whole circle around what is encircled.
And muḥīṭ is an active participle: one who stands in this encircling, not one who encircled once and then stopped. Set together with "from behind them", it says: there is no breach on the side they do not see. The encircling came from where they do not turn.
A sentence plain as a ruling, with no detail and no image: "And Allah, from behind them, is encircling." The pronoun "them" goes back to those who covered and settled into denial. "Min warāʾ", from w-r-ʾ, is what falls outside the field of present sight: what lies behind the back and what is not turned toward, not the direction of place alone but every side a person supposes to be out of view. So the verse says: the encircling came from where they do not turn. And muḥīṭ, from ḥ-w-ṭ, is an active participle naming a state that continues: standing to complete the whole circle, so that no side of it is left outside. The encircling is not from the front alone, where they see, but from the side they suppose closed for them. Denial supposes it can shut the truth on one side; the encircling says there is no breach in the circle.
﴾ Et Allah, derrière eux, est encerclant. ﴿
Le warāʾ, dans la langue, est ce qui échappe à l'observation directe : ce qui est dans le dos, ce vers quoi l'on ne se tourne pas, ce que l'œil n'atteint pas depuis la position où il se tient. « Min warāʾ » dit : depuis la direction qui est hors de leur champ de vue en cet instant.
Et le pronom « eux » renvoie à ceux qui ont recouvert, au verset précédent. Ils sont dans le déni, comme s'ils tenaient la situation et la conduisaient. Mais le verset dit : derrière eux, un encerclant. Autrement dit, ce qu'ils croient fermé derrière eux n'est pas fermé devant Celui qui encercle.
« Muḥīṭ » vient de ḥ-w-ṭ : le tour complet autour d'une chose, jusqu'à ce qu'il ne lui reste aucun côté hors du cercle. La ḥīṭa, dans la langue, est la précaution qui se tourne vers toutes les directions. Et l'iḥāṭa est la conduite du cercle entier autour de ce qui est encerclé.
Et « muḥīṭ » est un participe actif : il se tient dans cet encerclement, il n'encercle pas une fois pour s'arrêter ensuite. Joindre cela à « derrière eux » revient à dire : il n'y a pas de brèche du côté qu'ils ne voient pas. L'encerclement est venu de là où ils ne se tournent pas.
Une phrase claire comme un énoncé de droit, sans détail et sans image : « Et Allah, derrière eux, est encerclant. » Le pronom « eux » renvoie à ceux qui ont recouvert et qui se sont installés dans le déni. « Min warāʾ », de w-r-ʾ, est ce qui sort du champ de l'observation présente : ce qui est dans le dos et ce vers quoi l'on ne se tourne pas, non la seule direction géographique, mais toute direction que l'on croit hors du regard. Le verset dit donc : l'encerclement est venu de là où ils ne se tournent pas. Et « muḥīṭ », de ḥ-w-ṭ, est un participe actif qui décrit un état continu : il se tient à parachever le cercle entier, jusqu'à ce qu'aucun côté n'en reste dehors. L'encerclement n'est pas seulement de face, là où ils voient, mais du côté qu'ils croient fermé pour eux. Le déni croit fermer la vérité d'un seul côté ; l'encerclant annonce qu'il n'y a pas de brèche dans le cercle.