﴾ But it is a gathering vast in amplitude. ﴿
Qurʾān comes from qaraʾa: to gather, to draw together. Reading is the gathering of the meanings scattered through the letters and the bringing of them into the understanding. And the Qurʾān is the book that gathers and does not divide: everything in it holds to the rest of it, and every letter stirred in it goes back to something that joins onto it.
And this stands facing the denial. Denial is an act of cutting apart: it refuses the link between what came and what is true. But what faces it is not a claim in need of defending; it is a qurʾān, a gathering at the root, which is not divided. The one who denies divides the very thing whose attribute is gathering.
The description al-majīd came in the fifteenth verse as a description of Allah: "Holder of the raised canopy, the Vast-in-amplitude." Its return here, as a description of the Qurʾān, ties the word to the One it comes from. The amplitude of the Qurʾān is not fine speech alone and not fine expression alone; it is the weight of wide effect, which fills what is there. The One called majīd there brought out here a book called by the same majd.
And with this the arc closes: the Surah opened on the heaven, holder of the visible towers, and in it there is weight and there are signs that stand out. It ends on a qurʾān majīd, and in it there is weight and a gathering that does not scatter. The heaven of the opening was a witness; and the Qurʾān of the ending is what is witnessed, in both ways.
Bal steps past the denial and makes firm the very thing denied: "But it is a gathering vast in amplitude." Qurʾān, from q-r-ʾ, is joining and gathering; reading is the bringing of what was scattered through the letters and the joining of it in the understanding, and the Qurʾān is the book whose nature is to gather and not to scatter, where everything goes back to something that joins onto it. Facing the denial, which cuts the link between what came and what is true, the Qurʾān stands by its nature of gathering and not by a plea of defense. Then majīd, from m-j-d, returns from the description of Allah in the fifteenth verse to describe the book here: a massing that rises out of the depth and holds in a weight that fills before it is announced. That tie is not a mark of rank only, it is a declaration of kinship: the One called majīd there brought out here a book that carries His nature. Its weight is in itself, not with whoever grants it or denies it.
﴾ C'est un rassemblement vaste en amplitude. ﴿
Qurʾān vient de qaraʾa : rassembler, joindre. Lire, c'est rassembler les sens dispersés dans les lettres et les amener dans la compréhension. Et le Qurʾān est le livre qui rassemble et ne divise pas : tout ce qu'il porte tient à son reste, et chaque lettre qu'on y remue renvoie à quelque chose qui vient s'y joindre.
Et cela se tient face au déni. Le déni est un acte de séparation : il nie le lien entre ce qui est venu et ce qui est vrai. Mais ce qui lui fait face n'est pas une revendication qui aurait besoin d'être défendue ; c'est un qurʾān, c'est-à-dire un rassemblement dans son principe, que l'on ne divise pas. Celui qui dénie divise ce dont le rassemblement est l'attribut.
Le qualificatif al-majīd est venu au quinzième verset comme qualificatif d'Allah : « Détenteur du trône élevé, le Vaste-en-amplitude ». Son retour ici, comme qualificatif du Qurʾān, noue la parole à celui dont elle vient. L'amplitude du Qurʾān n'est pas la seule justesse du dire, ni la seule beauté de l'expression ; c'est le poids au large effet, celui qui remplit ce qui est là. Celui qui a été dit majīd là-bas a fait paraître ici un livre dit du même majd.
Et par là l'arc se ferme : la sourate s'est ouverte sur le ciel porteur des tours visibles, et il y a en lui un poids et des signes saillants. Elle s'achève sur un qurʾān majīd, et il y a en lui un poids et un rassemblement qui ne se disperse pas. Le ciel du commencement était témoin ; et le Qurʾān de la fin est ce dont il est témoigné, des deux manières.
Bal passe outre le déni et affermit ce qui est dénié : ﴿بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ﴾. Qurʾān, de q-r-ʾ, est jonction et rassemblement ; lire, c'est amener ce qui était dispersé dans les lettres et le joindre dans la compréhension, et le Qurʾān est le livre dont la nature est de rassembler et non de s'éparpiller, où tout renvoie à quelque chose qui vient s'y joindre. Face au déni, qui tranche le lien entre ce qui est venu et ce qui est vrai, le Qurʾān se tient par sa nature de rassemblement et non par une plaidoirie. Puis majīd, de m-j-d, revient du qualificatif d'Allah au quinzième verset pour qualifier ici le livre : un amas qui monte de la profondeur et tient dans un poids qui remplit avant d'être annoncé. Ce lien n'est pas un simple honneur, c'est une déclaration de parenté : celui qui a été dit majīd là-bas a fait paraître ici un livre qui porte sa nature. Son poids est en lui, non chez qui le reconnaît ou le dénie.