﴾ And they say: When is this promise, if you are truthful? ﴿
"And they say: When is this promise?" is a question about the time of the promise whose surface is inquiry and whose inside is denial. Waʿd (root w-ʿ-d) is the informing of what will be, of good or ill, and what is meant here is the promise of the rising and the reckoning hinted at earlier (verse 32). "When" asks about time, and they used it to deem the promise far, not to seek knowledge: so long as it does not happen now, to them it is as though it will not happen. The pointing with "this" carries mockery: they point to the promise as though it were present and seen, to scoff at its delay. So their seeking of haste is a kind of denial in the form of a question.
"If you are truthful": a condition by which they bind the truthfulness of the informers to the hastening of what is promised. Ṣidq (root ṣ-d-q) is the correspondence of a report to reality. So they made the occurrence of the promise at once the mark of truthfulness, which overturns the scales: a report about the future does not become a lie because it has not yet happened, for the promised thing is bound to its term, not to their desire to hasten it. The answer came to them in the next verse with what turns their haste back upon them: they await nothing but a cry that seizes them suddenly (verse 49), so what they deemed far is nearer to them than they supposed.
"And they say: When is this promise?": a question whose surface is inquiry and whose inside is denial. Waʿd (w-ʿ-d) is the informing of what will be, and what is meant is the earlier promise of the rising; they used "when" to deem it far, not to seek knowledge, and "this" carries mockery, as though the promise were present and seen. Then "if you are truthful": they hung the truthfulness of the informers upon the hastening of the promised, and ṣidq (ṣ-d-q) is the correspondence of the report to reality; this overturns the scales: a report about a future does not lie because it has not yet happened. The answer came to them with what overturns their haste: they await nothing but a cry that seizes them suddenly, so what was deemed far is nearer than they supposed.
﴾ Et ils disent : À quand cette promesse, si vous êtes véridiques ? ﴿
« Et ils disent : À quand cette promesse ? », une question sur le temps de la promesse, dont la surface est l'interrogation et le fond le démenti. Le waʿd (racine w-ʿ-d) est l'annonce de ce qui sera, de bien ou de mal, et ce qui est visé ici est la promesse du relèvement et du compte plus tôt suggérée (verset 32). « À quand » est une question sur le temps, qu'ils employèrent non pour chercher la connaissance mais pour juger lointain : tant que cela n'arrive pas maintenant, c'est pour eux comme n'arrivant pas. Dans le fait de pointer par « cette » gît la moquerie : ils pointent la promesse comme si elle était présente et vue, pour railler son délai. Leur empressement est donc une sorte de démenti sous forme de question.
« Si vous êtes véridiques » : une condition par laquelle ils lient la véracité de ceux qui informent à la hâte du promis. Le ṣidq (racine ṣ-d-q) est la correspondance du rapport à la réalité. Ils firent donc de la marque de la véracité la survenue immédiate de la promesse, et c'est un renversement des balances : un rapport sur un futur ne devient pas mensonge parce qu'il n'est pas encore arrivé, car le promis est lié à son terme, non à leur désir de le hâter. La réponse leur vint au verset suivant avec ce qui retourne leur hâte contre eux : ils n'attendent qu'un cri qui les saisit soudain (verset 49) ; ce qu'ils jugèrent lointain est donc plus proche d'eux qu'ils ne le supposèrent.
« Et ils disent : À quand cette promesse ? » : une question dont la surface est l'interrogation et le fond le démenti. Le waʿd (w-ʿ-d) est l'annonce de ce qui sera, et ce qui est visé est la promesse antérieure du relèvement, et « à quand » ils l'employèrent pour juger lointain, non pour chercher la connaissance, et dans « cette » gît la moquerie, comme si elle était présente et vue. Puis « si vous êtes véridiques » : ils suspendirent la véracité de ceux qui informent à la hâte du promis, et le ṣidq (ṣ-d-q) est la correspondance du rapport à la réalité, et c'est un renversement des balances : un rapport sur un futur ne ment pas parce qu'il n'est pas encore arrivé. La réponse leur vint avec ce qui retourne leur hâte : ils n'attendent qu'un cri qui les saisit soudain ; ce qui fut jugé lointain est donc plus proche qu'ils ne le supposèrent.