البلد · الآية 13

Commentaire

Le premier mot est fakk, de la racine f-k-k, qui tourne autour du fait de séparer ce qui s'est joint et de dénouer ce qui a été serré ferme. On dit « il a défait le nœud » d'un nœud tiré fort, « il a dégagé le gage » d'une chose libérée de là où elle était retenue. Un fakk n'est pas une simple ouverture ; c'est la libération de ce qui était saisi et tenu jusqu'à ce qu'il se relâche.

Le mot vient comme nom verbal nu, fakk (« un déliement »), non un verbe attaché à un auteur nommé. Ce qui est demandé, c'est l'acte lui-même, le dénouement d'un lien où qu'il se trouve. Cela noue le verset à ce qui précède : le verset précédent demandait du chemin escarpé « qu'est-il ? » et la réponse arrive comme un acte par lequel on gravit, non comme une description que l'on médite. La première chose par quoi l'on gravit la montée, c'est que ce qui est lié soit délié.

Le second mot est raqaba, de la racine r-q-b, qui tourne autour de la surveillance et de la prise par la nuque. Le raqīb est celui qui veille et ne lâche pas ; la raqaba est la nuque, le lieu par lequel un captif est tenu et par lequel celui qu'on a pris est mené. Parce que celui qui était dans les liens était saisi et mené par sa nuque, « nuque » (raqaba) en est venu à se dire pour désigner l'être humain entier tenu captif.

Ainsi fakk joint à raqaba trace une scène : une nuque saisie dont la prise se dénoue, un être qui était mené, désormais relâché pour marcher sur ses propres pieds. Le verset nomme celui qu'on libère par le point le plus bas de lui ployé sous le lien, la « nuque », pour que le déliement tombe sur le lieu même de la capture.

Le chemin escarpé n'est d'abord pas décrit mais gravi, et le premier appui est un acte : dénouer un lien et laisser partir celui qui est tenu. L'acte se pose sur la nuque même par laquelle un être était retenu.

Deux Lectures

Les deux lectures ne s'opposent pas. La première fixe l'acte dans l'institution de la libération ; la seconde entend, dans les deux racines, la figure d'un déliement qui se pose sur le lieu de la prise. Ce livre choisit l'écoute supplémentaire.