طه · الآية 101

Commentaire

Le verset précédent disait « quiconque s'est détourné » et « il porte » : tout au singulier. Celui-ci dit « demeurant », au pluriel. Ce passage se lit, il ne se traverse pas. Le mot conditionnel est un dans sa forme et multiple dans son sens ; la première proposition a suivi la forme, celle-ci suit le sens. La sentence est tombée sur un seul homme, puis s'est élargie à quiconque fait ce qu'il a fait.

Khālidīn, de kh-l-d, est une pénétration qui s'attache à son lieu, puis s'y fixe et n'en bouge plus. On dit d'un homme khalada bi-l-makān lorsqu'il s'est tenu à un lieu sans jamais s'en écarter. Demeurer est un attachement, non simplement une longue durée.

Lis ensuite le pronom. « En cela » est masculin singulier, et la chose nommée la plus proche est le poids. Le séjour tient donc au poids lui-même. Le verset ne nomme aucun lieu et ne décrit aucune demeure. Un contenant est énoncé et son contenu laissé sans nom ; qui le nomme écrit ce qui n'est pas dans la ligne. Et vois où se rejoignent les deux racines. Un wizr est une lourdeur nouée à son propriétaire qui ne se détache jamais, et demeurer est un attachement qui ne quitte pas son lieu. Deux attachements face à face : une charge qui ne quittera pas son porteur, et un porteur qui ne quittera pas sa charge.

Sāʾa est un verbe de blâme qui vient d'abord et se laisse expliquer après. La racine s-w-ʾ est un resserrement qui se noue jusqu'à cerner, puis se rabat sans laisser d'issue. Il en vient sawʾa, ce qu'on recouvre et qu'on ne laisse jamais à découvert, et sāʾahu al-amr, quand une affaire s'est refermée sur lui. Et « pour eux » restreint le blâme. Il n'est pas dit que la charge est mauvaise absolument ; il est dit qu'elle leur est mauvaise. Le mal est mesuré à ses porteurs.

Puis le complément de spécification ferme la phrase : « comme charge ». C'est le nom du verbe même prononcé à la ligne précédente, « il porte ». Un verbe puis son propre nom, à une ligne d'intervalle : un mouvement que cette sourate répète sans cesse. Et lis les deux noms ensemble. Une même chose fut appelée poids, elle est maintenant appelée charge : la première du côté de sa lourdeur nouée à son propriétaire, la seconde du côté de sa suspension à qui l'a prise. Les deux viennent indéfinies, et nulle mesure n'est fixée pour l'une ni pour l'autre.

Aucun lieu n'est nommé ; seulement un poids, et un séjour au-dedans. La charge ne quittera pas l'homme, et l'homme ne quittera pas la charge.

Deux Lectures

Les deux lectures ne s'opposent pas. La première fixe le pronom et complète l'image ; la seconde lit le changement de nombre, l'attachement des deux racines, la particule restrictive et la spécification finale. Ce livre choisit l'écoute supplémentaire.