الغاشية · الآية 15

Commentaire

Les namāriq sont le pluriel de numruqa, le petit coussin contre lequel on s'appuie ou que l'on place sous le coude et le dos : une chose souple, ramassée en un petit lieu saillant, apprêtée pour le repos. Le verset ne dit pas qui s'accoude, ni comment. Il place devant l'auditeur le lieu de repos lui-même, un confort déjà compté et préparé, comme s'il attendait celui qui viendra à lui.

Cette description s'inscrit dans une scène de visages « sereins, satisfaits de leur effort ». Les coussins prolongent cette quiétude : non pas peine après peine, mais un appui disposé avec soin. Le calme ici n'est pas un vide ; c'est un lieu fait pour la tranquillité.

Maṣfūfa vient de la racine ṣ-f-f. Un ṣaff est l'arrangement des choses en une ligne égale, chacune jointe à la suivante, sans interstice ni désordre. Les coussins ne sont pas jetés au hasard ; ils sont rangés en un ordre visible, chacun à sa place auprès de son voisin.

Le ṣaff tient deux sens à la fois : l'abondance et l'exactitude. L'abondance indique l'ampleur ; l'exactitude indique que cette ampleur est mesurée et ordonnée. La scène est un large repos disposé par une main qui sait où poser chaque chose. Qui la pèse entend que c'est la seconde des deux destinées que trace la sourate, celle dont l'effort est accueilli non par la fatigue mais par un repos mis en ordre.

Un lieu de repos souple, disposé en rangées égales. Le verset pèse le confort non par sa seule abondance mais par son ordre : un repos préparé, compté et rangé pour celui qui arrive.

Deux Lectures

Les deux lectures ne s'opposent pas. La première fixe les coussins comme un ameublement ; la seconde entend, dans les deux racines, la figure d'un repos ramassé et d'un rangement exact. Ce livre choisit l'écoute supplémentaire.