آل عمران · الآية 105

Commentaire

La conjonction joint cette interdiction à la demande d'une communauté qui appelle au bien. Le devenir, de k-w-n, retient, se relie dans l'étendue et sort de l'intérieur vers l'existence ; l'interdiction empêche les destinataires d'entrer dans ce devenir. Le pluriel des destinataires fait de la protection contre la ressemblance une charge portée par tout le groupe, non un conseil isolé. La comparaison fixe le lieu de la ressemblance, et la proposition relative définit ses porteurs par l'acte accompli et rien d'autre : ils se sont séparés. Ce dont il faut se garder est donc un mouvement, ouvert à quiconque en suit le cours.

Le verset ne s'arrête pas aux parties qui s'écartent ; il joint la divergence à la séparation. La racine kh-l-f pénètre, s'étend dans l'attachement, puis ouvre et éloigne, plaçant une direction derrière ou à l'écart d'une autre. La forme dérivée fait entrer ses porteurs dans le mouvement qui produit la divergence. Ensemble, les deux verbes dévoilent un cours allant de la scission aux directions opposées.

« Après » lie le temps de la divergence à un événement antérieur : les preuves claires leur sont venues. La venue, de j-y-ʾ, rassemble, surgit dans la visibilité et s'étend jusqu'au destinataire. Les preuves claires, de b-y-n, relient dans l'étendue et sortent vers une visibilité qui distingue, tandis que le pluriel multiplie les faces claires. La séparation survient donc ici après que le dévoilement leur est parvenu.

Le démonstratif revient précisément à ceux qui ont été décrits par la séparation et la divergence après les preuves claires. « Pour eux », placé en tête, leur attache le châtiment sans l'étendre à d'autres qui ne sont pas nommés. Le châtiment, de ʿ-dh-b, surgit de la profondeur, pénètre dans une liaison aiguë, puis retient sous pression. « Immense » donne du poids à sa mesure dans le prédicat même.

Après l'ordre de se tenir fermement et de former la communauté, « ne soyez pas » détourne les destinataires de l'état de ceux qui ont fendu leur rassemblement et divergé après l'arrivée des preuves claires. L'avertissement demeure rattaché à ce cours décrit, dont les porteurs reçoivent la conséquence énoncée.

Deux Lectures

Les deux lectures ne s'opposent pas. La première présente l'énoncé ; la seconde dévoile la succession de la séparation et de la divergence. Ce livre choisit l'écoute supplémentaire.