النبأ · الآية 18

Commentaire

Le même mot revient en tête du verset. Une ligne plus haut, le jour était joint au « départage », un nom ; le voici joint à une proposition entière, « l'on souffle dans le creux ». Ce qui était désigné par un nom l'est maintenant par une scène.

Telle est la voie de y-w-m : une portion à deux bords où courent les événements avant de se refermer. Décrivez-la par un événement qui s'y produit, et ce qui était sommaire s'ouvre. Un nom ferme ; une proposition ouvre.

Le verbe est construit sans agent nommé. Qui souffle n'est pas dit, ni combien de fois. Le verset pose l'événement seul au milieu, et qui s'enquiert du souffleur s'enquiert de ce qu'il n'a pas dit.

Souffler, de n-f-kh, est un apport qui sort d'un creux par une issue étroite, perce un autre creux et en desserre l'intérieur. Trois mouvements en un mot : une sortie du dedans, un passage par un rétrécissement, puis une raréfaction de ce qu'il pénètre. De là le verbe arabe pour ce qui s'enfle de ce qu'on y a poussé : souffler change ce dans quoi l'on souffle, il ne fait pas que sonner.

Et al-ṣūr, de ṣ-w-r, est un creux borné par une dureté, à travers lequel passe ce qui court en lui. Une arête qui tient un vide. Le verset n'en décrit ni la forme, ni la matière, ni qui le tient ; la lecture retient donc ce qu'il a dit : un creux tenu, dans lequel on souffle, et d'où sort ce qui se répand.

Puis la direction se retourne. On parlait d'un acte sans acteur ; voici que le fāʾ ordonne la suite et que l'adresse tombe sur vous : « et vous venez ». Le fāʾ n'accorde aucun délai, et venir, dans ʾ-t-y, est une arrivée qui atteint son lieu et s'y tient présente.

Il n'est pas dit « on vous fait sortir » ni « on vous pousse », mais « vous venez » : le verbe vous est attribué. Le souffle n'a pas d'agent dans la formulation ; la venue vous a pour agent. On souffle dans un creux là-bas, et des pas arrivent ici.

Afwāj, de f-w-j, est une course liée qui se rassemble en un corps qui se détache. Un fawj est une vague, non un rang que l'on compte. Et c'est un pluriel indéterminé : des vagues se suivant sans nombre énoncé. Ce qui est sorti d'un seul creux ramène les gens vague après vague.

Un souffle dans un creux unique et tenu, sans souffleur nommé ni compte donné, et la réponse est une marée : non une file d'individus, mais vague sur vague, chacune portée par celle qui précède.

Deux Lectures

Les deux lectures ne s'opposent pas. La première fixe l'instrument, le souffleur et le compte ; la seconde entend, dans les racines, un creux empli et une marée qui arrive. Ce livre choisit l'écoute supplémentaire.