البقرة · الآية 284

En français

À Allāh seul la propriété de ce qui est dans les cieux et sur la terre. Que vous dévoiliez ce qui est en vos âmes ou que vous le cachiez, Allāh vous en tient comptabilité : Il pardonne à qui Il veut et châtie qui Il veut. Et Il est sur toute chose Qadīr. Après le scellage des législations financières (infāq, ribā, dette, gage) qui ont organisé l'extérieur des transactions, le discours passe à la sphère de la propriété absolue : tout ce qui est dans les cieux et sur la terre appartient à Allāh. Puis il descend dans une arène plus fine que tout document et tout témoin : la sphère de la nafs intérieure. Ce qui se montre et ce qui se cache sont à égalité dans le ḥisāb.

Ce verset se tient sur une charnière. Avant lui, tout est législation financière : dépense, ṣadaqa, ribā, dette, gage. Tout tourne autour de «ce que tu possèdes», «ce que tu donnes», «ce que tu écris». Puis vient ce seuil immense : «à Allāh ce qui est dans les cieux et sur la terre», pour rappeler que toute vente, dépense, dette et gage ne s'est joué que sur un bien prêté, et que le propriétaire véritable est un seul. Les droits que les versets précédents ont réglés ne sont pas des droits absolus, ils sont une wakāla sur un bien qui revient tout entier à Allāh.

(س م و) dit l'élévation ; (أ ر ض) dit la strate basse qui accueille la vie. La formule «ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre» réunit les deux pôles et désigne l'ensemble absolu. Rien n'échappe à la propriété, aucun coin de l'existence n'échappe à la loi de la propriété divine.

La structure «li-llāhi mā fī al-samāwāt» antépose le ḥabar (li-llāh) au mubtadaʾ (mā fī al-samāwāt), ce qui en arabe indique une exclusivité. Le sens n'est pas seulement «Allāh possède les cieux et la terre», c'est «il n'y a de propriétaire qu'Allāh». Cette exclusivité est le pont vers la suite : si toute la propriété est à Allāh, toute la comptabilité lui revient aussi.

(ب د و) dit l'apparition et le dévoilement ; (خ ف و) son opposé : le voile et l'occultation. «Ibdāʾ» de ce qui est dans la nafs est le dévoiler par parole, acte ou signe. «Ikhfāʾ» est le retenir dans la poitrine sans le manifester. Le verset les égalise dans le ḥisāb : «que vous dévoiliez ce qui est en vos âmes ou que vous le cachiez, Allāh vous en tient ḥisāb».

(ن ف س), à l'origine le souffle, a élargi son sens à toute âme vivante. Dans l'usage coranique, la nafs désigne la volonté, le hawā, l'intellect et le qalb. «Mā fī anfusikum» ne se limite pas aux pensées passagères, il inclut les nawāyā, le qaṣd et le mayl : toute mouvement interne chargé d'une part de choix.

(ح س ب) en son fond est le compte et le décompte ; la forme «yuḥāsibukum» (mufāʿala) est une révision minutieuse et réciproque. Le ḥisāb ici n'est pas en soi châtiment, c'est un inventaire précis. Viennent ensuite maghfira ou ʿadhāb. La séquence est : inventaire, puis décision. Cette séquence ouvre la porte à la maghfira après le moment du dévoilement.

(غ ف ر) en son fond est la couverture ; d'où le mighfar qui couvre la tête. La maghfira est un voile sur la faute, non une négation de son occurrence. (ع ذ ب) est à l'origine la coupure et l'interdit (d'où l'eau ʿadhb, claire, coupée des impuretés) ; puis appliqué à la douleur par le lien commun de la coupure tranchante. La mashīʾa divine dans les deux choix n'est pas arbitraire, elle obéit à la ḥikma de la justice et de la miséricorde connues du ʿAlīm Khabīr.

(ق د ر) réunit le taqdīr (fixation de la mesure) et la qudra (pouvoir d'agir). La clôture «wa-Allāhu ʿalā kulli shayʾin qadīr» renvoie au principe : qui possède les cieux et la terre et dont la science atteint le dedans de la nafs a pouvoir sur tout. Rien ne Lui échappe : ni l'inventaire de la pensée, ni sa couverture, ni la rétribution.

La parole précède le terme, et le rôle précède l'identité : le rôle de «la propriété divine sur ce qui est dans les âmes» précède le rôle de «la propriété de l'homme sur ce qui est dans sa poche», et le rôle du «ḥisāb complet de l'extérieur et de l'intérieur» précède le rôle du «jugement juridique sur ce qui s'écrit et s'atteste».

Deux lectures